Чьи это девизы
Schema mottos and their sources (Reinventing Your Life chapter titles)
На этой странице
Путаница
У каждой схемы в учебных материалах часто есть короткий «девиз» от первого лица: «Пожалуйста, не покидай меня!» для Покинутости, «Ты опасен для меня» для Недоверия. Их цитируют в блогах, на карточках для клиентов, в конспектах, обычно без источника. Обучающиеся считают их «девизами Янга» из учебника 2003 года или формулировками курса Psychodemia, где они собраны в одном месте. Непонятно, чьи они и можно ли на них ссылаться.
Как на самом деле
Для 11 схем источник девизов найден: это названия глав научно-популярной книги Young & Klosko «Reinventing Your Life» (1993). Каждая глава о ловушке названа фразой от первого лица. Полный текст издания 1994 года проверен.
| Схема | Название главы в Reinventing Your Life (1993) | Перевод Е. Кваши («Прочь из замкнутого круга!», Эксмо) |
|---|---|---|
| Покинутость | “Please Don't Leave Me!”: The Abandonment Lifetrap | «Не бросай меня!» Ловушка Отверженности |
| Недоверие | “I Can't Trust You”: The Mistrust and Abuse Lifetrap | «Я тебе не доверяю». Ловушка Недоверия и жестокого обращения |
| Эмоциональная депривация | “I'll Never Get the Love I Need”: The Emotional Deprivation Lifetrap | «Меня никогда не полюбят». Ловушка Эмоциональной депривации |
| Социальная изоляция | “I Don't Fit In”: The Social Exclusion Lifetrap | «Я не такой, как все». Ловушка Изгнания из общества |
| Зависимость | “I Can't Make It on My Own”: The Dependence Lifetrap | «Я сам не справлюсь». Ловушка Зависимости |
| Уязвимость | “Catastrophe Is About to Strike”: The Vulnerability Lifetrap | «Вот-вот случится беда». Ловушка Уязвимости |
| Дефективность | “I'm Worthless”: The Defectiveness Lifetrap | «Я никуда не гожусь». Ловушка Неполноценности |
| Неуспешность | “I Feel Like Such a Failure”: The Failure Lifetrap | «Я чувствую себя неудачником». Ловушка Несостоятельности |
| Подчинение | “I Always Do It Your Way!”: The Subjugation Lifetrap | «Я всё делаю по-твоему!» Ловушка Покорности |
| Жёсткие стандарты | “It's Never Quite Good Enough”: The Unrelenting Standards Lifetrap | «Всегда можно сделать еще лучше». Ловушка Завышенных стандартов |
| Грандиозность | “I Can Have Whatever I Want”: The Entitlement Lifetrap | «Я получаю все, что хочу». Ловушка Избранности |
Английские названия глав — по оглавлению издания Plume 1994 (текст оцифрован с ошибками распознавания; написание восстановлено). Русские — по оглавлению официального фрагмента издания Эксмо 2020.
Что из этого следует для девизов в учебных материалах (вывод справочника из сопоставления, а не цитата источника):
- «Пожалуйста, не покидай меня!» — дословный перевод “Please Don't Leave Me!”, но не формулировка опубликованного русского перевода книги: у Е. Кваши — «Не бросай меня!». Значит, девиз переведён с английского заново или взят из другого, неустановленного перевода.
- «Ты опасен для меня» (девиз Недоверия в материалах Psychodemia) не совпадает ни с “I Can't Trust You”, ни с «Я тебе не доверяю». Это переформулировка по смыслу (возможно, с опорой на вторую часть названия схемы — Abuse), а не перевод названия главы.
- В целом девизы учебных материалов восходят к названиям глав Reinventing Your Life, но переведены и местами переформулированы. Кем именно (Psychodemia или предшествующим русскоязычным источником), не установлено. Фраза «Пожалуйста, не покидай меня» встречается в русскоязычных статьях на b17.ru и других сайтах; кто использовал её первым, найти не удалось.
Семь схем без глав в книге: Слияние, Недостаточный самоконтроль, Самопожертвование, Поиск одобрения, Негативизм, Подавление эмоций, Пунитивность. Если у этих схем в учебных материалах есть девизы, их источник справочником не установлен: в Reinventing Your Life этих глав нет.
Книга 2003 года. Полнотекстовая проверка русского перевода «Прочь из замкнутого круга!» (Young, Klosko 1993, пер. Е. Кваши, Эксмо, 2019; fb2, 4053 строки извлечённого текста, поиск по словам «девиз» и «слоган») девизов схем нигде не нашла — ноль совпадений. Для «Schema Therapy: A Practitioner's Guide» (Young, Klosko, Weishaar 2003) проверка по-прежнему неполная: доступен только фрагмент стр. 41–52 (глава 1, определения схем и доменов, другой перевод, чем издание «Диалектика»/Коневской) — в этом диапазоне девизов тоже нет, но это не покрывает главу с описанием техник по каждой схеме, где девизы могли бы быть. Поэтому называть девизы «формулировками Young 2003» по-прежнему нельзя.
Как указывать в карточках: девиз из учебного курса подписывается курсом (motto_source: Psychodemia), а рядом даётся английский оригинал названия главы и перевод Е. Кваши, если схема есть в Reinventing Your Life.
Как запомнить
Девизы — названия глав популярной книги 1993 года, а не цитаты из учебника. Одиннадцать схем — одиннадцать глав; у остальных семи источник девиза неизвестен.
Пример
Терапевт хочет дать клиенту карточку со схемой Покинутость и девизом. Корректная подпись: «Пожалуйста, не покидай меня!» — формулировка курса Psychodemia, по названию главы “Please Don't Leave Me!” (Young & Klosko 1993); в русском переводе книги — «Не бросай меня!».
Источники
- Young J. E., Klosko J. S. (1993). Reinventing Your Life. Dutton; Plume, 1994. Оглавление и текст: archive.org (издание Plume 1994).
- Янг Дж., Клоско Дж. Прочь из замкнутого круга! Пер. Е. Кваши. М.: Эксмо, 2020; оглавление — официальный фрагмент издательства (eksmo_05119).
- Psychodemia, «Описание схем» (девизы схем; в этой странице использованы только два девиза, переданные авторами справочника).
- b17.ru: статьи «Пожалуйста, только не покидай меня или схема покинутости» и др. (вторичный ресурс; дата и источник фразы не проверены).