Необузданный или недисциплинированный ребёнок
Undisciplined Child (translation variants) vs Impulsive Child
На этой странице
Путаница
В профиле русской SMI есть шкала «Необузданный ребёнок». По-русски «необузданный» значит неудержимый, страстный, не знающий меры, то есть описывает скорее импульсивность. Терапевт читает высокий балл как «клиент импульсивен», хотя шкала измеряет другое. А в курсах и у МИСТ тот же режим называется «Недисциплинированный ребёнок».
Как на самом деле
«Необузданный ребёнок» и «Недисциплинированный ребёнок» — один режим: Undisciplined Child. Разные только переводы.
| Недисциплинированный ребёнок | Импульсивный ребёнок | |
|---|---|---|
| EN | Undisciplined Child | Impulsive Child |
| Суть | не может заставить себя делать скучное, рутинное, трудное; быстро сдаётся, бросает начатое | действует по импульсу, не думая о последствиях, чтобы немедленно удовлетворить желание |
| Типичное | прокрастинация, брошенные дела, опоздания | вспышки, спонтанные траты, рискованные поступки |
| Русские названия | Недисциплинированный (МИСТ, Psychodemia); Необузданный (адаптация SMI Касьяник, Романовой) | Импульсивный (везде) |
Ещё два расхождения:
- Один режим или два. В модели 2003 года это пара Impulsive/Undisciplined Child, один режим. В SMI это две отдельные шкалы.
- Детский или копинговый. МИСТ, Psychodemia и Dadomo et al. 2016 считают Недисциплинированного ребёнка детским режимом. Edwards 2022: «The Impulsive Child is a genuine child mode, while the Undisciplined Child is a coping mode or a sequence of coping modes».
Основное название справочника — «Недисциплинированный ребёнок»: оно яснее по смыслу, а «Необузданный ребёнок» дан как синоним с указанием источника. Подробнее — в карточке и в 03 Как выбраны названия.
Как запомнить
Импульсивный не может остановиться, Недисциплинированный не может начать и довести до конца. «Необузданный» в SMI — это тот, кто «не может начать».
Пример
У клиента в SMI высокий балл по шкале «Необузданный ребёнок». Терапевт готовится работать с импульсивными вспышками, но выясняется: клиент спокойный, неконфликтный, а проблема в том, что он третий год не может дописать диплом и бросает любые скучные задачи. Это ровно то, что измеряет шкала: Undisciplined Child.
Источники
- Young J. E., Klosko J. S., Weishaar M. E. (2003). Schema Therapy: A Practitioner's Guide. Guilford.
- Lobbestael J. et al. (2010). Behavioural and Cognitive Psychotherapy, 38, 437–458.
- Касьяник П. М., Галимзянова М. В., Романова Е. В. (2016). Прикладная юридическая психология, № 2 (название шкалы «Необузданный ребёнок»).
- Dadomo H. et al. (2016). Frontiers in Psychology, 7:1987.
- Edwards D. J. A. (2022). Frontiers in Psychology, 12:763670.
- МИСТ: schema-therapy.ru/modes; Psychodemia: лекция 3.