Как выбраны названия
На этой странице
У большинства понятий схема-терапии несколько русских названий: из перевода книги Янга, из русских адаптаций опросников, из курсов и институтов. Справочнику нужно одно основное название для каждой карточки. Здесь объясняется, как оно выбрано.
Правило
Из вариантов, которые реально встречаются в русскоязычных источниках, основным становится самый ясный и естественный для русского языка, по возможности короткий.
Все остальные варианты не теряются. В каждой карточке есть раздел «Названия и переводы»: там перечислены все найденные русские названия и указано, где встречается каждое (перевод книги Young, Klosko, Weishaar 2003, адаптации опросников YSQ и SMI, курс Psychodemia, МИСТ, перевод книги «Прочь из замкнутого круга!»). По любому из них карточку можно найти через поиск и Словарь переводов.
Почему не «как в переводе книги»
Сначала справочник собирался брать основным названием термин из русского перевода книги Янга 2003 года: это самый стабильный и формальный ориентир. От этого отказались по двум причинам.
- Часть терминов перевода вводит в заблуждение. Например, Enmeshment переведена как «Запутанность», и по-русски это звучит как растерянность, а схема про слияние с другим человеком. Вторая часть названия Defectiveness/Shame переведена как «Стыдливость», хотя речь о глубоком стыде за себя, а не о застенчивости. Делать такие слова основными значило бы закреплять путаницу, против которой и сделан справочник.
- Длинные официальные названия неудобны в работе. В русской адаптации опросника SMI режимы называются «Агрессивный задира» и «Высокомерный самовозвеличиватель». В практике и на курсах говорят короче: «Агрессор», «Самовозвеличиватель». Короткое название, которое уже в ходу, понятнее и легче запоминается.
Где справочник сознательно расходится с переводами
| Понятие (EN) | Основное название справочника | Как в переводе книги или опросника |
|---|---|---|
| Enmeshment/Undeveloped Self | Слияние | «Запутанность/Неразвитая идентичность» (перевод книги) |
| Emotional Deprivation | Эмоциональная депривация | «Эмоциональная депривированность» (перевод книги) |
| Social Isolation/Alienation | Социальная изоляция | «Социальная отчуждённость» (перевод книги) |
| Defectiveness/Shame | Дефективность | «Дефективность/Стыдливость» (перевод книги) |
| Bully and Attack | Агрессор | «Агрессивный задира» (адаптация SMI) |
| Self-Aggrandizer | Самовозвеличиватель | «Высокомерный самовозвеличиватель» (адаптация SMI) |
| Undisciplined Child | Недисциплинированный ребёнок | «Необузданный ребёнок» (адаптация SMI) |
| Subjugation | Подчинение | «Покорность» (YSQ-R на psytests.org, по профилю результатов; так же МИСТ) |
Термины перевода книги Янга взяты из доступного онлайн-фрагмента издания 2020 года (пер. Н. В. Коневской, «Диалектика»); с бумажной книгой они не сверены. Полный список расхождений по каждому понятию — в разделах «Названия и переводы» и «Расхождения в источниках» соответствующих карточек.
У книги, похоже, один перевод — но он сам с собой расходится
Сверка фрагмента книги Young, Klosko, Weishaar 2003 (глава 1 «Схема-терапия: концептуальная модель», стр. 41–52) с официальным ознакомительным фрагментом издательства «Вильямс»/«Диалектика» для того же ISBN (978-5-907203-40-2, глава 2, стр. 94–121, williamspublishing.com) показала одинаковую вёрстку, колонтитулы и терминологию — это один и тот же перевод (Н. В. Коневская, «Диалектика», 2020), а не два разных издания. Расхождение в номерах страниц, которое раньше настораживало (глава 7 у книги начинается на стр. 235, а не рядом со стр. 41–52), объясняется тем, что это просто разные главы одной книги на 464 страницы: глава 1 кратко перечисляет 18 схем и 5 доменов в таблице 1.1, а глава 7 на стр. 235 раскрывает их подробно.
При этом внутри самого перевода нашлась внутренняя непоследовательность — заголовок в сводной таблице 1.1 (глава 1) и заголовок в тексте соответствующего раздела переведены по-разному:
- Домен Overvigilance & Inhibition: в таблице 1.1 (стр. 44) назван «Домен V. Чрезмерная ответственность и жёсткие стандарты» — так же, как отдельный домен в модели Bach, Lockwood & Young 2018 (Excessive Responsibility & Standards). Справочник использует EN-название по легенде провенанса (Overvigilance & Inhibition), а вариант перевода вынесен в карточку домена как расхождение, а не альтернативная формулировка того же названия.
- Домен Other-Directedness: в таблице 1.1 (стр. 44) — «Направленность на окружающих», а в тексте раздела о самом домене (стр. 49–50) — «Направленность на других», как и у справочника.
- Схема Entitlement/Grandiosity: в таблице 1.1 (стр. 44) — «Особые права/величие (грандиозность)», а в тексте раздела о домене III (стр. 48–49) — «Привилегированность/Грандиозность», как у МИСТ.
Остальные 15 схем и 3 домена, где сверка была возможна, совпадают в переводе дословно что в таблице, что (где сверено) в тексте раздела: например, «Покинутость/Нестабильность», «Эмоциональная депривированность», «Дефективность/Стыдливость», «Запутанность/Неразвитая идентичность», «Социальная отчужденность» — везде без расхождений.
Что это значит для читателя
- Название в заголовке карточки — выбор справочника для удобства, а не «единственно правильный» термин.
- Если на курсе или в книге понятие называется иначе, это не ошибка курса: это другой вариант перевода. Найдите его в Словарь переводов.
- В текстах для публикации, отчётах и супервизии полезно давать английское название в скобках: оно одно и снимает разночтения.
См. также: 01 Легенда, 00 Главная.